unFASSbar - Niet te vatten!
Eulenspiegel 500 Jahre aktuell

Internationale Wanderausstellung
Schöppenstedt / Damme 29/07 - 06/11/ Mölln / Bernburg

Vor 500 Jahren steckte Johannes Grüniger, Drucker zu Straßburg, Till Eulenspiegel ins Fass.
Genauer gesagt, er tat nebst anderen Büchern aus seiner Produktion auch bereits geschnittene und gebundene sowie noch nicht gebundene Exemplare seines Kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel in Bücherfässer, damit sie gut geschützt zu den Buchmessen in Frankfurt und Leipzig kämen.

Dort waren sie der große Renner: Grüninger musste mehrfach nachdrucken, in Antwerpen wurden bald niederländische, englische und französische Übersetzungen erstellt, gestrenge Theologen des neuen und des alten Glaubens ereiferten sich über das Buch, was sicher zu seinem Erfolg beitrug, und Humanisten übersetzten es scherzeshalber ins Lateinische.

Nicht immer floss der Strom der vor allem deutchen, niederländischen und französischen Eulenspiegel-Ausgaben gleich mächtig, aber immer floss er, schon bevor die Romantiker in dem kleinen Büchlein den alten Humor des deutschen und des niederländischen Volkes zu finden glaubten und alles für seine Verbreitung taten.

 

Waren es in Deutschland vor allem bebilderte Nacherzählungen der alten Drucke, so ist für Belgien der Roman La Légende d'Ulenspiegel von 1867 zu nennen, der Eulenspiegel neues Leben einhauchte - freilich einem Eulenspigel, dessen Herz mal viel weiter links, häufiger aber viel weiter rechts schlug, als der Braunschweiger Geschichtensammler Hermann Bote und der Straßburger Drucker Johannes Grüniger sich vor 500 Jahren hätten träumen lassen.

Unpolitischer als im 16. Jahrhundert kommt er dafür in den Kinderbuchfassungen daher, die seit hundert Jahren die Kinderzimmer bevölkeren. Dort findet man Eulenspiegel auch als Puppe, ebenso wie in der Küche als Kaffee und im Salon als Nippes.

In den Eulenspiegelstädten kann man ihm sogar in Lebensgröße auf der Straße begegnen - und in den Museen, die sich aus Anlass des 500. Jubiläums des ältesten Druckes für die Wanderausstellung und den ausführlichen zweisprachigen Katalog zusammengetan haben, ist er sowohl zwischen Buchdeckeln präsent wie auch in Bild, Plastik, Musik, Film und im Computer. 'Eulenspiegel' ist bis heute auf der einen Seite der Name von Büchern geblieben, auf der anderen hat er die Büchterfässer gesprengt, nicht nur, weil heute Bücher anders transportiert werden.

Die Ausstellung zeigt - erstmals seit 500 Jahrenb - alle 16 erhaltenen Blätter des ungebundenen Erstdruckes von 1510 oder 1511, und zwar so, dass man alle 32 Seiten betrachten kann, ohne einmal umblättern zu müssen, was man bei einem Buch von diesem Alter und Wert ja nie dürfte. Die Welt des Buches und des Buchdruckes um 1500 bildet den Rahmen für die Präsentation des Originals. Danach wird seine 500-jährige Erfolgsgeschichte zwischen Buchdeckeln und außerhalb nacherzählt, ebenso wie einige der 96 Historien der ältesten Drucke. Am Schluss begegnet man dem unfassbaren Eulenspiegel so, wie man ihn heute kennt - aber hoffentlich mit anderen Augen.

 

Entdeckerset für Familien

Eulenspiegel war immer auf Wanderschaft. Familien können es ihm nachmachen, wenn sie sich beim Eintritt einen Wanderbeutel schnüren lassen und damit durch die Ausstellung wandern. Dort sind die Rastplätze markiert, an denen der Beutel aufgemacht und eine Aufgabe gelöst werden kann. Wenn man am Schluss den Beutel wieder abgibt, hat man die Chance, einen Preis zu gewinnen, jedenfalls aber Eulenspiegel besser verstehen gelernt - auch was es für ihn bedeutet haben muss, immer unterwegs zu sein und von Zeit zu Zeit eine knifflige Aufgabe lösen zu müssen.

 

 

unFASSbar zu besuchen auf verschiedene Plätze:

von 26 März bis 17. Juli 2011
Till Eulenspiegel-Museum Schöppenstedt
Nordstraße 4a
38170 Schöppenstedt
info@eulenspiegel-museum.de
www.eulenspiegel-museum.de

von 29. Juli bis 06. November 2011
Uilenspiegelmuseum Damme

Öffnungszeiten:
Werktage: van 9u - 12u & 13u - 18u
Wohenenden und Feiertage: 10u - 12u & 14u - 18u     

 

von 12. November 2011 bis 05. Februar 2012
Möllner Museum - Eulenspiegelmuseum
Am Markt 12
23879 Mölln
info@moellner-museum.de
www.moellner-museum.de

 

von 19. Februar bis 17. Juni 2012
Museum Schloss Bernburg
Schloßstraße 24
06406 Bernburg (Saale)
wiermann@museumschlossbernburg.de
www.museumschlossbernburg.de

Eintritt Damme :

Individuelen:	€ 2,50
Gruppe ab 20 p :	€ 1,50
Familienticket:	€ 5,00

 

Mit freundlicher Unterstützung von:

 

Information
Verkehrsamt Damme, Huyse de Grote Sterre, Jacob van Maerlantstraat 3, 8340 Damme,
tel. 050 288 610, fax 050 37 00 21, toerisme@damme.be